燒蟲受譴

燒蟲受譴(出自《功過格》）

【原文】揚(yáng)州何自明，開茶館于石塔寺前，家多樹木，每掃葉焚之。及病，且死，忽自言曰，吾一生以來，所燒樹葉無算，初不知其為罪，豈料其上蟲蟻無算。今冥司以此罪吾，殆不可復(fù)贖矣。言訖而死。[按]竹木之朽者，多生蛀蟲，白蟻于內(nèi)，皆不可作薪，豈特樹葉乎。按經(jīng)典言，燈焰之上，有微細(xì)眾生，吞食其煙，人氣一吹即死，凡眼不識，惟有天眼者方能見之。故佛教比丘，不得以口氣吹滅燭燈。

【譯白】揚(yáng)州何自明，在石塔寺前開茶館。他家周圍有很多樹木，他每天掃樹葉來燒開水。后來得病將死，忽然自言自語說，我一生以來，所焚燒樹葉無數(shù)，根本不知燒樹葉有何罪，哪想到樹葉上有無數(shù)蟲蟻。如今陰司以此治我罪，已不可救贖了。說完就死了。[按]腐朽的竹木中，大多生有蛀蟲白蟻，都不可當(dāng)柴燒，何止是樹葉呢？據(jù)佛經(jīng)上說：“燈焰之上，有許多微細(xì)眾生在吞食其煙，人氣一吹即死。”凡夫的眼睛看不見，唯有天眼之人才能見到。所以佛教誡比丘不得用口氣吹滅燈燭。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：燒蟲受譴