王氏夫人

【原文】宋荊王夫人王氏，專修凈業，曉夕勤至。給侍之人，無不則效。惟一妾懈慢，夫人責之，遂悔悟精進，忽無疾而逝。后致夢他妾云，蒙夫人誨，已生安養。夫人未信也，未幾，夢與妾同游寶池。見一華天衣飄揚，題曰楊杰。一華朝服而坐，題曰馬圩。復見金臺，光明晃耀。妾指曰，此夫人生處也。既覺，彌加精進。年八十一，慶誕之晨，左右方獻壽儀，而夫人手秉香燭，向觀音大士前立化矣。

【譯白】宋朝哲宗元祐年間，荊王的妻子王氏夫人，專修凈土法門。早晚精勤不懈。其奉侍之人，無不仿效。唯有一妾總是懈怠，念佛提不起精神。夫人呵責她，隨即懺悔醒悟，勇猛精進。沒過多久，忽然無病而逝。后來托夢給其他妾說：“承蒙夫人訓誨，我已得生極樂?！狈蛉瞬恍拧２粠兹眨蛉藟糁信c妾同游西方七寶池。見到一蓮花上天衣飄揚，標名楊杰。又一蓮花上有人著朝廷官服而坐，標名馬圩。又見有金臺，光明晃耀。妾指其臺說：“此是夫人的生處。”醒來后，更加精進。八十一歲生日這天早晨，兒孫們剛為夫人獻上壽禮，而夫人已手持香燭，面對著觀音大士像，站著往生了。