直隸兩士

直隸兩士（出自《戒淫匯說(shuō)》）

【原文】明有一士，應(yīng)試南京。寓對(duì)某指揮〖指揮，古代的官名〗第，有女窺之，屬意于生。試畢，使婢授意，期于是夜相會(huì)。生懼累陰德，卻之。同寓一友，素輕佻，乃偽為生赴約。婢暗中莫辨，引之入。相與就寢，偶忘閉門(mén)。適父晨歸，突入見(jiàn)之，大怒，奮劍倶斬，首〖自首〗于有司。明日榜發(fā)，在寓者居首列。[按]一登舉子錄，一登鬼子錄，榮辱苦樂(lè)，皆天淵矣。念別于幾微之界，而報(bào)分于旦夕之間，良可畏哉。

【譯白】明朝有一書(shū)生，在南京參加科考，寓所對(duì)面是某指揮官邸。指揮有女，見(jiàn)此書(shū)生后，即產(chǎn)生愛(ài)慕之情。考試結(jié)束，就派婢女傳信，約他晚上相會(huì)。書(shū)生懼怕?lián)p陰德，拒絕了。同室一友，平時(shí)比較輕浮，就冒充書(shū)生前去赴約。婢女暗中分辨不清，將其引進(jìn)指揮女兒房中。相與而臥，忘了關(guān)門(mén)。恰好指揮早晨歸來(lái)，突然進(jìn)門(mén)看到，不禁大怒，揮劍斬殺兩人，然后去官府自首。明天發(fā)榜，留在寓所之書(shū)生名列榜首。[按]一個(gè)登舉人錄，一個(gè)登冤鬼錄，其榮辱苦樂(lè)有天淵之別。僅僅一念之差，卻在一夜之間釀成如此不同之后果，實(shí)在太可畏懼了。

摘自《安士全書(shū)》欲海回狂：直隸兩士