二曹將軍

二曹將軍(出自《宋史》）

【原文】宋將曹彬，慈和謙讓，未曾妄殺。初破遂州，諸將皆欲屠城，公不可。有獲婦女者，悉閉一室，密令衛之。事平，咸訪其家還之。無親者，備禮嫁之。及伐金陵，先焚香約誓，城下之日，不戮一人。后彬子諱，瓊，璨，繼領旌鉞〖旄（mao)鉞（yue)，白旄和黃鉞。借指軍權〗。少子圮，追封王爵，實生光獻太后。子孫榮盛無比。時同姓將軍翰，忿江州不下，屠其城，縱兵淫掠。死未三十年，子孫有乞丐于海上者。[按]不染固佳，何如禁軍不掠之為愈乎。蓋彬所密衛之婦女，皆系諸將所掠者，決非曹公自取之而自還之，且自嫁之也。曹公可謂萬世仁將之師矣。

【譯白】宋朝大將軍曹彬，為人慈和謙讓，從不妄殺無辜。初攻遂州時，諸將領都要屠城，曹公不允許。有抓獲的婦女都集中于一室，并派兵守衛。待戰事平息后，——尋訪其家送還之。沒有親人的，備辦嫁妝嫁之。攻打金陵時，曹彬于戰前先與眾將領焚香立誓，攻下城池后，不殺一人。后來其子曹瑋、曹琮、曹璨，都當了將軍。小兒子曹圮，被追封為王，其女為光獻太后。后世子孫，榮盛無比。當時有同姓將軍曹翰，攻打江州時，由于久攻不下，非常憤恨，即下令屠城，放縱士兵奸淫擄掠。死后不到三十年，家道衰敗，子孫落魄到淪為乞丐。[按]身為將領，自己能持身不染，固然很好。若還能嚴禁軍兵擄掠，豈不更好？曹彬所密令保護之婦女，都是其他將領所掠的，絕非曹彬自己所搶而又自己送還，且自己嫁出的。曹公可說是千秋萬代仁將之榜樣。

摘自《安士全書》欲海回狂：二曹將軍