心非有在有不在

【原文】或謂心不在焉，則視不見，聽不聞，食不知味。若視之而見，聽之而聞，食之而知味，此即心所在矣。然則心固有在有不在乎。曰，此六識也，非心也。且如美女在前，便生愛染，此因眼色相對而成識也。說著酸梅，口涎自生，此因舌味相感而成識也。登高視下，兩股戰栗，此因身觸相迫而成識也。認為虛靈不昧之體，則毫厘千里矣。無量劫來生死本，癡人喚作本來人。其謂此歟。

【譯白】有人說：“當一個人心不在焉時，眼睛雖在看，卻像沒有看到一樣；耳朵雖在聽，卻像沒有聽到一樣；口里吃著東西也不知滋味。若視而能見，聽而能聞，吃東西也有滋味，就說明心在了。因此心確實有在與不在啊!”我說：“此是六識，而不是心。比如美女在面前，會生愛染，是由于眼根與色塵相對而成眼識。說著酸梅就會流口水，是因為舌根與味塵相感而成舌識。登高處往下看，兩腿會戰栗發抖，是由于身根與觸塵相迫而成身識。將此六識認作是虛靈不昧之心體，真是差之毫厘，失之千里。古德偈云：‘學道之人不識真，只為從前認識神。無量劫來生死本，癡人喚作本來人。’就是指此而言啊!”

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：心非有在有不在