改書贖過

▼下附征事一則

改書贖過(出自《梁書》）

【原文】陶宏景，字通明，母霍氏，夢天神擎爐至家而生。宋末為諸王侍讀，齊永明中，脫朝服掛神武門，隱句曲華陽洞天。與梁武帝有舊，國家大事悉訪之，號山中宰相。其徒桓愷，得道飛升后，一日密降其室，曰，君所修本草，以水蛭蚊虻為藥。功雖及人，而害物命，上帝以此譴怒矣。宏景悔，乃以他藥可代者，別著本草三卷以贖過。且詣鄮縣阿育王塔前受五戒，曾夢佛授記〖授記，佛對根性成熟眾生未來世成就佛果之證言〗，名勝力菩薩。臨終以袈裟覆體，安然脫化，年八十五，謚貞白先生。[按]殺物濟人，似不失正道，猶然上干天譴，可畏哉。

【譯白】南朝梁時陶弘景，字通明。母親霍氏，夢天神托爐至其家而生。劉宋末年，弘景為諸王侍讀(陪侍帝王讀書論學或為皇子等授書講學）。南齊永明年間，脫下朝服掛于神武門，隱居句曲山華陽洞天。與梁武帝素有深交，武帝常入山請教國家大事，時人稱為山中宰相。弘景有一徒弟桓怡，得道飛升后，有一天忽然密降其室，對弘景說：“先生所編修之《本草》，其中有用水蛭蚊虻做藥的，雖有治人病之功，但害及物命，上帝因此事對你有所譴怒。”弘景聽后很后悔，隨即改用其他藥代替，另著《本草》三卷以贖過。且往鄮縣（今浙江寧波）阿育王塔前受五戒，曾夢見佛為他授記，名勝力菩薩。臨終時以僧袍覆體，安然脫化，享年八十五，謹號貞白先生。[按]殺物以救人，從世人眼光來看，似乎不失正道，猶然觸犯上天而遭譴怒，可畏啊！

摘自《安士全書》萬善先資：改書贖過