戲侮速殃

戲侮速殃(出自《現(xiàn)果隨錄》）

【原文】麻城二孝廉，一信佛，一謗佛，同讀書(shū)地藏殿。一人饋犬肉至，信者麾去，令不得人，且倉(cāng)皇避門(mén)外。謗者曰，吾奉儒者教，不知所謂佛老也。遂登座，夾肉戲獻(xiàn)菩薩。才舉箸，覺(jué)空中一推，仆地立死。少頃，門(mén)外孝廉亦死，見(jiàn)鎊者百刑皆受，頸陷火枷，遍體燒爛。冥君向信者曰，汝有信心，不應(yīng)到此。令汝來(lái)者，欲汝見(jiàn)彼受苦，傳示世人耳。敕回陽(yáng)而蘇。[按]地藏菩薩，于娑婆世界，有大誓愿，一人不解脫，若己推而納之溝中。世尊在忉利天宮說(shuō)法，稱(chēng)之曰，假使十方諸佛，贊汝功德，經(jīng)千萬(wàn)劫終不能盡。又云，若有天人，享天福盡，五衰相現(xiàn)，當(dāng)墮惡趣。見(jiàn)地藏菩薩形像，志心瞻禮，是諸天神，轉(zhuǎn)增天福。又云，若有眾生，專(zhuān)誠(chéng)供養(yǎng)，終身不退者，未來(lái)世中，常在諸天受樂(lè)。天福縱盡，下生人間，百千萬(wàn)劫，猶為帝王（倶載菩薩本愿經(jīng)）。嗟乎。大士有如是不思議神力，名震河沙世界，威攝萬(wàn)億諸天。一切眾生，聞名見(jiàn)形者，皆獲勝福。乃以愚濁凡夫，么麼知見(jiàn)，妄加譏毀。何異螢光敵日，蠅翼障天。亦不自知其分量矣。

【譯白】湖北麻城有兩孝廉，一個(gè)信佛，一個(gè)謗佛，同在地藏殿讀書(shū)。有人送狗肉來(lái)，信佛者揮手讓他離開(kāi)，不許其進(jìn)殿，且倉(cāng)皇避于門(mén)外。謗佛者說(shuō):“我只奉行儒教，從來(lái)不知什么佛老（指釋迦、老子）。”遂登上座位，夾肉戲獻(xiàn)菩薩。剛舉筷，忽覺(jué)空中有人推他，立時(shí)仆地而死。一會(huì)兒，門(mén)外孝廉也死，其神魂來(lái)到冥司，見(jiàn)謗佛者備受百刑，頸上戴著火枷，遍體燒爛。冥王向信佛之孝廉說(shuō)：“你有信心，原不應(yīng)到此。將你召來(lái)，是要讓你親眼見(jiàn)他受苦，以此傳告世人。”于是敕他回陽(yáng)而醒。[按]地藏菩薩，于娑婆世界，曾發(fā)大誓愿，如有一人不解脫，如同自己將其推落溝壑之中。世尊在忉利天宮說(shuō)法，稱(chēng)贊地藏菩薩說(shuō)：“假使十方諸佛，贊揚(yáng)你的功德，經(jīng)千萬(wàn)劫終不能盡。”又說(shuō)：“若有天人，天福享盡，現(xiàn)五衰相，即將墮落惡趣時(shí)，見(jiàn)到地藏菩薩形像，能志心瞻禮，諸天人即可轉(zhuǎn)增天福。”又說(shuō)：“若有眾生，專(zhuān)誠(chéng)供養(yǎng)，終身不退的，于未來(lái)世中，常在諸天受樂(lè)。天福縱然已盡，下生人間，百千萬(wàn)劫，猶有帝王之福。”可嘆啊！地藏菩薩有如此不可思議神力，名聲震動(dòng)河沙世界，威攝萬(wàn)億諸天，一切眾生，聞名見(jiàn)形的，都能獲得殊勝福報(bào)。竟以一介愚濁凡夫，懷區(qū)區(qū)知見(jiàn)，而膽敢對(duì)菩薩妄加譏毀。簡(jiǎn)直就像以螢蟲(chóng)之光想勝過(guò)太陽(yáng)光芒。以蒼蠅之翅想遮蔽天地。未免也太不自量力了！

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：戲侮速殃