送經答壽

▼下附征事三則

送經答壽（昆邑共傳）

【原文】昆山徐母許太夫人，翰林公錫余母也，持齋好善，禮誦不輟。崇禎丁丑冬，系六旬誕，是日惟修福齋僧。將親友壽分〖分，指禮金〗，刻法華經一部。答貺仍用蔬肴〖答，答謝。貺（kuang)，指賓客贈送的賀禮〗，即以所刻之經，每人各贈一部，識者無不羨之。夫人后益康強壽考，子孫特盛云。[按]他人以腥膻答貺，反招短壽之因。徐母以法味酬恩，乃種長生之果。此孰得孰失，何去何從，唯愿清夜思之。

【譯白】明朝江蘇昆山徐母許太夫人，是翰林公錫余之母。平時持齋好善，禮佛誦經從不間斷。崇禎丁丑冬，是她六十壽誕。此日她唯修福齋僧，將親友賀壽之禮金，刻印《法華經》一部，回贈用水果素食之類，并以所刻之經，每人各贈一部。有見識者無不羨慕，夫人后來身體康強長壽，子孫昌盛發達。[按]他人慶祝壽誕，用酒肉腥膻招待賓客，反招短壽之因。徐母以法味酬恩，因而種下長壽之果。其間誰得誰失？何去何從？唯愿于清夜之時三思。

摘自《安士全書》萬善先資：送經答壽