一錢(qián)薦帝

一錢(qián)薦帝(出自《隋唐紀(jì)事》）

【原文】周武帝，好食雞卵。時(shí)有名拔虎者，為監(jiān)膳儀司，有寵。至隋文帝時(shí)，猶為監(jiān)膳。開(kāi)皇八年，暴死，因胸前暖，未即殮。過(guò)三日，忽蘇云，吾欲面至尊，為武帝傳說(shuō)。文帝知之，即召見(jiàn)。輿人負(fù)之人。云，被攝至冥，見(jiàn)周武帝先在。冥王問(wèn)吾曰，汝為帝作食，共食白團(tuán)〖白團(tuán)，雞蛋的別名〗幾何。余不知白團(tuán)為何物，左右以雞卵對(duì)，余惘然不知其數(shù)。王曰，此人不記，當(dāng)須出之。帝慘然不樂(lè)。忽見(jiàn)庭前有鐵床，并獄卒數(shù)十人，時(shí)帝已臥在床上矣。見(jiàn)獄卒以鐵梁壓帝，兩脅裂開(kāi)，有無(wú)數(shù)雞子迸出，俄與床齊，帝大稱苦。呼吾告曰，寄語(yǔ)大隋天子，所有倉(cāng)庫(kù)玉帛，昔年亦吾儲(chǔ)蓄。我今為滅佛法事，受極大苦，可速為我作功德。于是文帝下詔，令天下人，各出一錢(qián)，以資冥福，且命錄其事于史。[按]武帝之滅法也，其毒遍流于天下，故其追薦也，亦當(dāng)遍及于天下。迨至盡天下而代其懺悔，其罪自然消亡矣。昔歐陽(yáng)公，為參政時(shí)，兼譯經(jīng)潤(rùn)文使。嘉祐六年閏八月，公夢(mèng)至一所，見(jiàn)十人冕旒〖冕旒，古代大夫以上的禮冠〗環(huán)坐。因問(wèn)曰，君等非釋氏所謂十王乎。曰，然。又問(wèn)，世人飯僧誦經(jīng)，為亡人修福，有益乎。曰，安得無(wú)益。公自此爽然若失，深悔從前排佛之謬（出歐陽(yáng)公行狀及韻語(yǔ)陽(yáng)秋），于是作為訓(xùn)子之語(yǔ)，以戒后人（詳吉安舊府志）。其沒(méi)也，誦華嚴(yán)經(jīng)之第八卷而逝（見(jiàn)金湯編）。噫。天下之為歐公者，豈少哉。

【譯白】北周武帝愛(ài)吃雞蛋，當(dāng)時(shí)有個(gè)名叫拔虎的人，任監(jiān)膳儀司，很得武帝寵愛(ài)。到隋文帝時(shí)，仍舊為監(jiān)膳。開(kāi)皇八年，拔虎突然暴死，因胸前還暖，就沒(méi)有把他裝入棺中。過(guò)了三天，拔虎忽又蘇醒過(guò)來(lái)說(shuō):“我要面見(jiàn)皇上，為武帝傳話。”文帝得知，立即召見(jiàn)，派人用轎子把他抬進(jìn)宮。他說(shuō)：“我被攝至冥府，見(jiàn)周武帝已先在那里。冥王問(wèn)我：‘你為武帝做飯，他一共吃了多少白團(tuán)。’我不知白團(tuán)是何物，左右鬼卒告知是雞蛋，我茫然不知其數(shù)。冥王說(shuō)：‘此人既不記得，當(dāng)從他身上取出。’武帝嚇得滿臉慘白，忽見(jiàn)庭院前有鐵床，獄卒數(shù)十人，已把武帝按倒在鐵床上。獄卒用鐵梁壓在武帝身上，以至兩脅裂開(kāi)，有無(wú)數(shù)雞蛋從胸中迸出，一會(huì)兒即堆得有鐵床高。武帝連聲大叫。急呼我近前，說(shuō)：‘請(qǐng)回去轉(zhuǎn)告大隋天子，國(guó)庫(kù)中所有財(cái)物，都是我當(dāng)年儲(chǔ)積的。我今因生前滅佛法事，受極大苦，祈趕快用那些財(cái)物為我作功德。’于是文帝下詔，令天下人各出一錢(qián)，用以追薦武帝，并命史官記錄此事載于史書(shū)上。”[按]周武帝滅佛法，其流毒遍傳于天下，所以追薦他時(shí)，也當(dāng)遍及于天下。等到盡天下之人都愿意代他懺悔，其罪業(yè)才能自然消除。北宋歐陽(yáng)修為參政時(shí)，兼任譯經(jīng)潤(rùn)文使。嘉祐六年閏八月，他夢(mèng)中到一個(gè)地方，見(jiàn)十人頭上戴著冕旒，環(huán)坐一起。就問(wèn)道：“諸君莫非就是佛門(mén)中所說(shuō)的十王吧?”答那十人道：“是的。”他又問(wèn)：“世人齋僧誦經(jīng)，為亡人修福，真的有益嗎？”他們回答說(shuō)：“怎能無(wú)益呢？”歐陽(yáng)修自此若有所失，深悔從前排斥佛法之荒謬。于是將此番夢(mèng)中奇遇記錄下來(lái)，作為訓(xùn)誨子孫之語(yǔ)，以戒后人。臨終前，誦完《華嚴(yán)經(jīng)》之第八卷而逝。唉！天下像歐陽(yáng)修這樣的人，難道還少嗎？

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：一錢(qián)薦帝