掩骸現果

下附征事二則

掩骸現果(出自《功過格》）

【原文】元會稽唐玨（jue)，家貧授徒。歲戊寅，元將發趙氏陵寢，至斷殘肢體，棄諸莽間。唐聞痛憤，乃變其家貲，得數金，飲里中少年皆醉，而密告掩趙氏遺骸，眾從之。事訖，唐之義聲籍甚。明年乙卯正月十七日，忽坐隕，良久得蘇。云至一殿，上有冕旒（liu）者降揖曰，謝君掩骸，當有以報。君賦命甚薄，貧無妻子，今忠義動天，帝命錫君伉偭，子三人，田三頃。因拜謝出，遂覺。會稽有袁俊齋至，初下車，為子求師。有以唐薦者，袁知其有此舉，禮敬特加,代為經理姻事，娶得國公之女，食故國公負郭田【負郭田，近郊良田〗，所費——皆自袁出。后果生三子，皆如神言。[按]崇寧三年，詔諸州縣，擇高曠不毛之地，置漏澤園。凡寺觀寄留骸骨，悉瘞（yi）其中。仍置僧舍，以為追薦之所。洪武中，亦曾敕行此事，著為令。余又見姑蘇城內西北隅，造石室二間，牢固無比，中央各開一牖，僅容徑尺，為納骨地。而又各顏其牖，以別僧俗男女，名之為普同塔。茍有仁人君子，能仿而行之，陰功甚大。

【譯白】元朝浙江會稽唐狂，家境貧寒，以教書為業。戌寅年，元朝將領挖掘宋朝趙氏皇家陵墓，以至于斷殘肢體，拋棄于草叢間。唐玨得知后很痛憤，于是變賣家產，得了幾兩銀子，請鄉里年輕人喝酒，等大家都喝醉了，然后悄悄告知他們要去掩埋趙氏遺骸，大家都聽從他而行。事成后，唐玨之義舉名聲很快就傳開了。第二年己卯正月十七曰，唐玨忽然坐著昏死過去，很久才蘇醒。他說自己至一宮殿，上面有個戴皇冠的人走下來，對他作揖說：“感謝您替我趙家掩埋遺骸，我當有報答。您的祿命很薄，不但貧窮，而且沒有妻子兒女。如今因為您的忠義感動上天，天帝命賜給您配偶和三個兒子，還有良田三頃。”唐玨拜謝而出，就醒過來了。不久有位袁俊齋來會稽，一上任，即要為兒子請老師。有人向他推薦唐狂，袁俊齋得知其有此義舉，對他特別禮敬，就代他謀劃婚事，娶了國公之女，繼承已故國公近郊的良田，所有費用都是袁俊齋出的。后來唐玨果然生了三個兒子，與夢中神人所說完全相合。[按]北宋崇寧三年，皇帝下詔書，命令全國各州縣，選擇高曠不能耕種之荒地，建漏澤園（凡無主尸骨及家貧無葬地者，由官家叢葬，稱其地為漏澤園），凡寺院、道觀寄留下來之骸骨，都埋在那里。并修建僧寮，作為超度亡魂之處所。明朝洪武年間，也曾敕命施行此事，并制定為條令。我又見到蘇州城內西北角造有石室二間，牢固無比，中間各開一窗戶，長寬一尺，作為安放骨骸之窗口。各窗口上有記號，以區別僧、俗、男、女，取名為普同塔。如有仁人君子，能仿效而行，陰功很大。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：掩骸現果