鞠躬盡瘁

下附征事二則

鞠躬盡瘁(出自《田叔禾阿寄傳》）

【原文】明淳安徐氏，兄弟析產(chǎn)，伯一馬，仲一牛，季寡婦，得一阿寄，寄年五十余矣。寡婦泣曰，馬可乘，牛可耕，老仆徒費(fèi)吾菜羹。寄曰，主謂吾不若牛馬耶。乃為劃策營(yíng)生。寡婦悉簪珥，得十二金。寄人山販漆，期年而三其息。又二十年，致產(chǎn)數(shù)萬(wàn)金。為主母嫁三女。又延師教兩郎君，皆娶名家女，赍聘累千金，又援例入太學(xué)。見(jiàn)徐氏之族，雖幼必拜，生平未嘗睇〖睇（di)，斜著眼看〗視主母，女使雖小，未嘗并立。及病，且死，盡出其巨細(xì)帳目，以奉主母。曰，兩郎君可世守之，老奴牛馬之報(bào)盡矣。視其私居，無(wú)寸絲粒粟，一妻一子，衣特蔽體而已。[按]如此存心，如此循分，如此謀劃，雖大賢何以加之。乃竟得之村鄙小民，異矣。

【譯白】明朝浙江淳安縣徐家，兄弟分家產(chǎn)。老大分得一匹馬，老二分得一頭牛，老三家只有寡婦，分得一個(gè)叫阿寄的奴仆，阿寄已經(jīng)五十多歲了。寡婦哭著說(shuō)：“馬可用來(lái)乘騎，牛可用來(lái)耕地，老仆只能白費(fèi)我飯食。”阿寄說(shuō)：“主母認(rèn)為我不如牛馬嗎？”于是替主母策劃生財(cái)之道。寡婦將自己的簪、珥等首飾變賣(mài)成十二兩銀子。交給阿寄帶到山里去販漆，只一年，利潤(rùn)就翻了三倍。又過(guò)了二十年，寡婦的家產(chǎn)已達(dá)好幾萬(wàn)。阿寄替主母嫁了三個(gè)女兒。又聘請(qǐng)名師教主母的兩個(gè)兒子讀書(shū)，后來(lái)他們都娶了名門(mén)之女，其聘禮多達(dá)千兩銀子。后來(lái)兒子兩個(gè)又依照慣例入太學(xué)。阿寄見(jiàn)到徐氏族人，即使年幼的，也必定向他們下拜。他生平不曾斜眼看過(guò)主母。女仆年紀(jì)雖小，阿寄也從不與她們并立。及至得病垂危時(shí)，阿寄把大小賬目全部拿出來(lái)，交給主母，說(shuō)：“您兩個(gè)兒子可世代守護(hù)這份家業(yè)，我這老奴像牛馬般報(bào)效主人，總算盡心了。”阿寄自己居住的地方，沒(méi)有寸絲粒米，他的妻子和一個(gè)兒子，衣服僅能遮體而已。[按]像阿寄這樣存心、這樣守本分、這樣為主人謀劃生計(jì)，即使大賢人，也未必能超過(guò)他。而竟然在鄉(xiāng)間村野的小民中有這樣的人物，不能不令人驚奇啊！

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：鞠躬盡瘁